1
00:01:37,570 --> 00:01:42,840
[බ්ලේඩ් වසන්තය]

2
00:01:43,660 --> 00:01:45,780
[14 වැනි කථාංගය]

3
00:01:50,590 --> 00:01:51,710
මුදල් කොහෙද?

4
00:01:52,920 --> 00:01:54,430
මම ඇහුවා කෝ සල්ලි කියලා.

5
00:01:54,430 --> 00:01:55,150
සල්ලිද?

6
00:01:55,280 --> 00:01:56,539
තවත් මුදල් නැත.

7
00:02:09,000 --> 00:02:11,200
- ඔබ හොඳින්ද, වෙයි සාමිවරයා?
- වේයි සාමිවරයා.

8
00:02:18,750 --> 00:02:20,910
මොනතරම් විචිත්‍රවත් සැලැස්මක්ද, ස්වාමීනි.

9
00:02:22,030 --> 00:02:24,560
මෙම පියවර ඉතා විශිෂ්ටයි.

10
00:02:25,190 --> 00:02:27,470
එක් අතකින් ඔබ ව්‍යසනය මැඩපවත්වා ඇත.

11
00:02:27,590 --> 00:02:28,650
අනෙක් අතට,

12
00:02:28,750 --> 00:02:30,480
ඔබ ධාන්‍ය වෙළෙඳුන්ට බල කළා

13
00:02:30,590 --> 00:02:32,120
ඔවුන්ගේ මිල අඩු කිරීමට.

14
00:02:33,840 --> 00:02:35,470
යාන් සාමිවරයා, ඔබ ඇත්තටම

15
00:02:36,000 --> 00:02:38,800
හෙංටෑං ඔබේ අතේ තබා ගන්න.

16
00:02:39,390 --> 00:02:43,760
නමුත් මම ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔබේ ස්වාමිත්වය ගැන.

17
00:02:44,470 --> 00:02:46,240
අනාගතයේ තත්වය

18
00:02:46,960 --> 00:02:49,280
බොහෝ විට පාලනය කිරීමට අපහසු වනු ඇත.

19
00:02:51,710 --> 00:02:53,560
මම ඒ ගැන හිතලා නැහැ.

20
00:02:54,120 --> 00:02:57,079
තත්වය කුමක් වුවත්
අනාගතයේදී,

21
00:02:57,430 --> 00:02:58,870
මම Xie සාමිවරයාට ස්තූතිවන්ත විය යුතුයි.

22
00:02:59,750 --> 00:03:01,630
ඔබේ රහස් උදව් සඳහා නොවේ නම්,

23
00:03:02,240 --> 00:03:04,040
මට මේක අදින්න බැරි උනා.

24
00:03:04,360 --> 00:03:06,150
මම අනිවාර්යයෙන්ම යනවා
අනාගතයේ අගනුවරට

25
00:03:06,150 --> 00:03:08,120
සහ ඔබ වෙනුවෙන් හොඳ වචන කිහිපයක් දමන්න.

26
00:03:09,910 --> 00:03:10,870
ඔයාට ස්තූතියි.

27
00:03:12,240 --> 00:03:13,120
Xie සාමිවරයා,

28
00:03:13,560 --> 00:03:17,560
ඔයා මාත් එක්ක යන්නෙ නැද්ද බලන්න
ආපදා සහන කටයුතු කෙතරම් උත්කර්ෂවත් ලෙස සිදුවේද?

29
00:03:17,590 --> 00:03:18,470
යාන් සාමිවරයා,

30
00:03:19,070 --> 00:03:20,400
ඔබට පෙනෙන පරිදි,

31
00:03:21,280 --> 00:03:22,310
ශු

32
00:03:22,680 --> 00:03:24,480
ගනුදෙනු කිරීමට පවුලේ කාරණා තිබේ,

33
00:03:25,030 --> 00:03:26,670
එබැවින් ඔහු දිනක් නිවාඩුවක් ඉල්ලා සිටියේය.

34
00:03:27,680 --> 00:03:30,240
ඔබ මුලින්ම ආපසු යාම හොඳය.

35
00:03:30,710 --> 00:03:31,710
Qingyuan,

36
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
අමුත්තා පිටතට බලන්න.

37
00:03:34,680 --> 00:03:35,280
ඔව්.

38
00:03:57,130 --> 00:04:01,260
♪ මම හැම මොහොතක්ම ගණන් කළා ♪

39
00:04:01,280 --> 00:04:05,370
♪ මතකයන් මුල් බැස ගනී;
වාර්ෂික මුදු වර්ධනය වේ ♪

40
00:04:05,390 --> 00:04:09,910
♪ වෙන්වෙන සුළඟ දරාගත්තේ කවුද ♪

41
00:04:09,940 --> 00:04:14,670
♪ එය මෘදු ලෙස උණුසුම්ව වියන ලදී
අතීතයේ? ♪

42
00:04:14,770 --> 00:04:18,870
♪ ඔබගේ අතේ ඇති සෑම කැළලකටම මම ගරු කරමි

43
00:04:15,360 --> 00:04:16,310
ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේ,

44
00:04:17,240 --> 00:04:18,950
හැමෝම කියනවා ඔබ දූෂිත නිලධාරියෙක් කියලා.

45
00:04:18,890 --> 00:04:23,280
♪ නිමක් නැති රාත්‍රීන් හරහා,
තනි ආත්මයක් මේ මාරාන්තික ලෝකයේ සැරිසරයි ♪

46
00:04:19,430 --> 00:04:20,560
නමුත් මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

47
00:04:20,920 --> 00:04:22,190
අද ඔබ කරන බව

48
00:04:22,750 --> 00:04:24,390
කුසගින්නෙන් පෙළෙන අසංඛ්‍යාත මිනිසුන් බේරා ගන්න
Hengtang හි,

49
00:04:23,300 --> 00:04:29,960
♪ ආපසු හැරී, අපි වැළඳ ගනිමු-
ආදරයේ සහ වෛරයේ එක් ක්ෂණික මොහොතක් ♪

50
00:04:24,750 --> 00:04:25,810
මාවත් බේරගන්න.

51
00:04:26,510 --> 00:04:28,750
මම ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේට අවංකවම ගරු කරනවා.

52
00:04:29,680 --> 00:04:32,430
මෙතැන් පටන් ඔබවහන්සේගේ ස්වාමින්වහන්සේ කොහේ ගියත්
සංගීතයට සවන් දීමට,

53
00:04:30,030 --> 00:04:33,650
♪ හැන්දෑවට යටින් මල් වැටෙනවා වගේ

54
00:04:32,830 --> 00:04:34,390
ආගන්තුකයන් සමඟ බොන්න, නැතහොත් මුදල් වියදම් කරන්න,

55
00:04:33,680 --> 00:04:39,190
♪ බොහෝ සමුගැනීම් නිසා කණගාටුයි,
මිහිරි මතකයන්ගෙන් සැනසීම ♪

56
00:04:34,630 --> 00:04:35,630
ඔබ කැමති නම්,

57
00:04:35,630 --> 00:04:36,270
-මම-
- මොකක්ද?

58
00:04:39,220 --> 00:04:43,780
♪ එක ජීවිතයක්, එක ආදරයක්,
ඔබ වෙනුවෙන් කැප වූ එක හදවතක් ♪

59
00:04:43,680 --> 00:04:45,000
මම සල්ලි වියදම් කරන්නේ මොකටද කිව්වේ?

60
00:04:43,800 --> 00:04:47,980
♪ අන්ධකාරයේ ගැඹුරේ,
ඔබ තරු ♪

61
00:04:48,010 --> 00:04:52,580
♪ අගාධය පාගා දමන්න, අපි එකට දුවමු ♪

62
00:04:50,870 --> 00:04:52,600
අද මාව බේරගත්තට ස්තුතියි,
ඔබේ ස්වාමිත්වය.

63
00:04:52,600 --> 00:04:57,050
♪ අපි එකට වසර ගණනාවක් ගැඹුරට වර්ධනය වෙමු,
එක ජීවිතයක් සහ එක් කොට්ටයක් බෙදා ගැනීම ♪

64
00:04:57,080 --> 00:05:01,560
♪ එක ලෙස නැඟී වැටීම,
අපි එකමුතු වුනත් වෙන් වුනත් ♪

65
00:05:01,590 --> 00:05:06,030
♪ අතට අත දී,
අපි ජීවිතයේ සියලු කුණාටු ♪ නිර්භීතව ජය ගනිමු

66
00:05:06,050 --> 00:05:11,570
♪ කවදාවත් වෙන් නොවන්න, සදහටම ♪

67
00:05:07,600 --> 00:05:09,530
අද හවස Hengtang හි එය ආරක්ෂිත නොවේ.

68
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
මම ළඟ නැත්නම්,

69
00:05:11,950 --> 00:05:13,800
ඔබ ඔබව ආරක්ෂා කර ගත යුතුය.

70
00:05:34,630 --> 00:05:36,120
නරක ආරංචියක්, මාස්ටර්!

71
00:05:37,040 --> 00:05:38,430
ගුරුතුමනි, නරක ආරංචියක්!

72
00:05:39,870 --> 00:05:40,530
චුන්ටයි...

73
00:05:40,950 --> 00:05:42,080
හුස්ම ගැනීම නතර විය.

74
00:05:43,150 --> 00:05:44,000
මාස්ටර්...

75
00:05:45,190 --> 00:05:48,680
මම පුතුන් දෙදෙනෙකු බිහි කළෙමි
Xie පවුල සඳහා,

76
00:05:49,870 --> 00:05:52,430
මම ෂෙන්ග්ලූන්ව හොඳින් ඇති දැඩි කළා.

77
00:05:52,430 --> 00:05:54,560
ඒත් ඔයා කියනවා මම බොරුවක් කරනවා කියලා.

78
00:05:55,510 --> 00:05:59,040
ඇයි Xie Qingyuan ට බැරි වුනේ
එය බොරු කරන තැනැත්තා විය හැකිද?

79
00:06:01,240 --> 00:06:04,720
- මම කිසිවෙකු මැරුවේ නැත.
- අම්මා, කරුණාකර නැගිටින්න.

80
00:06:04,720 --> 00:06:07,480
ඔයා මට හිරිහැර කරනවා!

81
00:06:07,480 --> 00:06:08,310
ඇති.

82
00:06:08,950 --> 00:06:11,010
පිටත දේවල් ප්රමාණවත් තරම් කරදර කරයි.

83
00:06:11,040 --> 00:06:12,720
ඔබේ කාරණය හැසිරවිය යුතු ආකාරය සම්බන්ධයෙන්,

84
00:06:12,720 --> 00:06:15,120
මාස්ටර් සහ පැරණි මැඩම් තීරණය කරනු ඇත.

85
00:06:15,390 --> 00:06:17,270
ඔයා නේද ප්‍රධානියා මැඩම්?

86
00:06:18,720 --> 00:06:20,180
ඔබට තීරණයක් ගත හැකිය.

87
00:06:21,240 --> 00:06:22,000
ඔව්.

88
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
හැමෝම සන්සුන් වෙන්න.

89
00:06:24,800 --> 00:06:25,610
ඩොන්ග්ලින්.

90
00:06:26,310 --> 00:06:28,080
Wei Changyan යනු කුමක්ද?

91
00:06:28,510 --> 00:06:29,560
දක්වා?

92
00:06:30,160 --> 00:06:31,390
මම පරීක්ෂණයට කෙනෙක් යැව්වා,

93
00:06:31,390 --> 00:06:32,590
නමුත් පිළිතුරක් නැත.

94
00:06:32,750 --> 00:06:33,360
කෙසේ වෙතත්,

95
00:06:33,920 --> 00:06:35,680
නැඟෙනහිර තොටුපළ මට ඇසිණි
දැන් අවුල් සහගතයි -

96
00:06:35,680 --> 00:06:37,880
ධාන්‍ය වෙළෙන්දෝ
සීන් එකක් හදනවා.

97
00:06:42,120 --> 00:06:43,270
මට සවන් දෙන්න.

98
00:06:44,600 --> 00:06:47,390
අද මගේ අවසරයකින් තොරව,

99
00:06:47,870 --> 00:06:50,610
කිසිවෙකුට අවසර නැත
පදිංචියෙන් පිටව යන්න.

100
00:06:50,680 --> 00:06:51,390
ඔව්!

101
00:06:53,600 --> 00:06:54,870
සන්සුන් වෙන්න, හැමෝම!

102
00:06:56,040 --> 00:06:57,120
සන්සුන් වෙන්න!

103
00:06:57,120 --> 00:06:58,310
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න!

104
00:06:58,310 --> 00:06:58,840
වේයි සාමිවරයා.

105
00:06:59,430 --> 00:07:00,310
අපේ නැව්

106
00:07:00,310 --> 00:07:01,870
මෙහි ඩොක් කර ඇත
මාස භාගයකට වැඩි කාලයක්!

107
00:07:01,870 --> 00:07:03,510
ඔබ දැන් අපේ ධාන්‍ය මිලදී නොගන්නේ නම්,

108
00:07:03,510 --> 00:07:04,510
අප කුමක් කළ යුතුද?

109
00:07:04,510 --> 00:07:06,040
හරියටම, අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

110
00:07:06,430 --> 00:07:07,430
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

111
00:07:09,160 --> 00:07:10,560
අප ජීවත් විය යුත්තේ කෙසේද?

112
00:07:10,560 --> 00:07:12,270
ධාන්ය එකතුව
අද වීමට එකඟ විය.

113
00:07:12,270 --> 00:07:13,750
ඒ වෙනුවට ධාන්‍ය දෙන්නේ ඇයි?

114
00:07:13,750 --> 00:07:14,630
දුෂ්ට නිලධාරීන් පිරිසක්!

115
00:07:14,630 --> 00:07:15,270
බොරුකාරයෝ!

116
00:07:15,380 --> 00:07:16,380
- බොරුකාරයෝ!
- බොරුකාරයෝ!

117
00:07:16,430 --> 00:07:17,600
ඒක ලොකු ඉල්ලීමක්!

118
00:07:19,510 --> 00:07:21,040
ඔබ විකාර කතා කරනවා!

119
00:07:21,430 --> 00:07:22,830
H-කොහොමද ඔබ නිර්භීත!

120
00:07:24,600 --> 00:07:25,830
අහිංසක සාමාන්‍ය ජනතාව!

121
00:07:26,240 --> 00:07:27,160
පිළිකුල් සහගතයි!

122
00:07:27,800 --> 00:07:28,480
අවජාතකයෝ!

123
00:07:32,270 --> 00:07:33,750
පිළිකුල් සහගතයි, ඇත්තෙන්ම.

124
00:07:38,950 --> 00:07:40,000
වෙයි සාමිවරයා,

125
00:07:40,240 --> 00:07:41,430
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

126
00:07:41,870 --> 00:07:42,950
ගෙවන්න වෙලාව නේද

127
00:07:43,390 --> 00:07:44,920
ඔබ මට පොරොන්දු වූ ලාභය?

128
00:07:45,830 --> 00:07:46,560
සර්,

129
00:07:46,680 --> 00:07:47,940
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

130
00:07:48,040 --> 00:07:48,770
තිබිය යුතුය

131
00:07:49,150 --> 00:07:50,680
මෙහි යම් වැරදි වැටහීමක්.

132
00:07:50,680 --> 00:07:52,480
ආපසු ගොස් දින කිහිපයක් මා එනතුරු බලා සිටින්න.

133
00:07:52,480 --> 00:07:55,210
මම අනිවාර්යයෙන්ම දෙන්නම්
පැහැදිලි කිරීමක්, හරිද?

134
00:07:55,630 --> 00:07:57,040
අපි අද එකඟ වුණා,

135
00:07:58,600 --> 00:07:59,800
ඒ නිසා එය අද විය යුතුය.

136
00:08:00,190 --> 00:08:00,680
නමුත්...

137
00:08:03,120 --> 00:08:05,360
මිල වෙනස
මෙම ධාන්‍ය දාන් 1,800 සඳහා,

138
00:08:05,360 --> 00:08:07,420
ඔයා මාව මැරුවත් මට ඒක දරාගන්න බෑ.

139
00:08:36,750 --> 00:08:38,000
උදව්!

140
00:08:38,919 --> 00:08:39,919
උදව්!

141
00:08:46,390 --> 00:08:47,270
ආරක්ෂකයින්!

142
00:08:47,440 --> 00:08:48,360
ආරක්ෂකයින්!

143
00:08:48,720 --> 00:08:49,630
ඔයාලා මේ පැත්තට යන්න

144
00:08:49,630 --> 00:08:51,030
සහ ඉදිරිපස දොර අවහිර කරන්න!

145
00:08:51,120 --> 00:08:52,840
ඉතිරිය, මේ ආකාරයෙන් මා අනුගමනය කරන්න!

146
00:08:54,240 --> 00:08:55,910
අම්මේ, මොකද වෙන්නේ?

147
00:08:55,910 --> 00:08:57,030
මම දන්නේ නැහැ.

148
00:08:57,030 --> 00:08:58,240
නගර කුළුණු බෙර සමඟ
එහෙම ගහනවා,

149
00:08:58,240 --> 00:08:59,750
ඔවුන් ධාන්ය එකතු නොකළේ නම්
මධ්‍යම රාත්‍රියේ,

150
00:08:59,750 --> 00:09:02,880
මම හිතන්න ඇති
ඔවුන් මගේ දුක්ගැනවිලි කෑගැසුවා.

151
00:09:02,960 --> 00:09:03,720
වෙන්නේ කුමක් ද?

152
00:09:03,720 --> 00:09:04,520
මට අදහසක් නැහැ.

153
00:09:04,790 --> 00:09:05,550
මාස්ටර්!

154
00:09:05,960 --> 00:09:06,480
පියාණෙනි!

155
00:09:06,480 --> 00:09:07,320
මාස්ටර්!

156
00:09:07,600 --> 00:09:08,150
පියාණෙනි!

157
00:09:08,320 --> 00:09:08,920
මාස්ටර්...

158
00:09:10,240 --> 00:09:11,120
පරණ මැඩම්!

159
00:09:11,390 --> 00:09:12,120
නැනී ලියු.

160
00:09:12,120 --> 00:09:12,910
පරණ මැඩම්!

161
00:09:13,550 --> 00:09:14,480
මොනවද වෙන්නේ?

162
00:09:14,600 --> 00:09:16,030
පිටත සම්පූර්ණ අවුල් ජාලයකි.

163
00:09:16,030 --> 00:09:18,360
මේ උතුරු කොල්ලකරුවන්
පිටත නගරයට ළඟා වී ඇත!

164
00:09:18,360 --> 00:09:20,670
ඔවුන් විශේෂයෙන් ධනවත් පවුල් ඉලක්ක කරයි.

165
00:09:20,670 --> 00:09:21,960
උතුරේ කොල්ලකාරයෝ කියනවා...

166
00:09:21,960 --> 00:09:23,790
ඔවුන් දකින ඕනෑම මිනිසෙකු මරා දමයි,

167
00:09:24,000 --> 00:09:25,400
සහ කාන්තාවන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔවුන් ...

168
00:09:35,000 --> 00:09:36,150
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

169
00:09:36,150 --> 00:09:36,790
බය වෙන්න එපා.

170
00:09:36,790 --> 00:09:37,650
අම්මා මෙහේ.

171
00:09:37,870 --> 00:09:39,440
බය වෙන්න එපා. ඒකට කමක් නැහැ.

172
00:09:39,440 --> 00:09:40,970
අම්මයි තාත්තයි මෙතන.

173
00:09:41,600 --> 00:09:42,330
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.

174
00:09:42,600 --> 00:09:43,240
සන්සුන්ව සිටින්න!

175
00:09:43,790 --> 00:09:44,390
යුජියන්,

176
00:09:45,270 --> 00:09:47,200
මුලින්ම අනවශ්‍ය විදුලි පහන් නිවා දමන්න

177
00:09:47,200 --> 00:09:49,200
ඒ නිසා අපි ආකර්ෂණය වෙන්නේ නැහැ
කොල්ලකරුවන්ගේ අවධානය.

178
00:09:49,200 --> 00:09:49,840
ඔව්.

179
00:10:01,120 --> 00:10:03,120
හොඳ දෙයක් ඔබ කල්තියා සූදානම් කර ඇත.

180
00:10:03,150 --> 00:10:04,960
ඇත්තටම අද කරදරයක් ආවා.

181
00:10:05,630 --> 00:10:06,890
මම වඩාත් කුතුහලයෙන් සිටිමි

182
00:10:07,550 --> 00:10:08,960
කොහොමද මේ උතුරු කොල්ලකරුවන්

183
00:10:08,960 --> 00:10:11,020
ඉතා සුමට ලෙස බිඳීමට සමත් විය

184
00:10:11,390 --> 00:10:12,790
සහ පිටත නගරයට ළඟා වේ.

185
00:10:14,390 --> 00:10:16,000
ඔවුන් කඩා වැදුණු ආකාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

186
00:10:16,510 --> 00:10:17,910
අපි කොල්ලකරුවන් මරා දැමිය යුතුයි,

187
00:10:17,910 --> 00:10:20,370
නමුත් තව තවත් විය යුතුය
මරා දමනු ලැබේ.

188
00:10:20,600 --> 00:10:21,930
මම අවුරුදු 9 ක් බලාගෙන හිටියා,

189
00:10:22,630 --> 00:10:24,430
සහ මට තවත් බලා සිටීමට අවශ්‍ය නැත.

190
00:10:25,600 --> 00:10:27,330
කොහෙද ඔය ජරා මිනිහා හිතන්නේ

191
00:10:27,480 --> 00:10:29,150
සැඟවී සිටිය හැකිද?

192
00:11:21,080 --> 00:11:21,720
යාන් සාමිවරයා!

193
00:11:26,960 --> 00:11:28,510
තාත්තා මොනවා හිතුවත් මට වැඩක් නැහැ.

194
00:11:28,510 --> 00:11:29,150
ඔහු ඔබට උදව් නොකරන්නේ නම්,

195
00:11:29,150 --> 00:11:29,790
මම කරන්නම්.

196
00:11:30,120 --> 00:11:31,440
ඉස්සර නම් හිතුවේ විතරයි

197
00:11:31,440 --> 00:11:33,040
ඔබ දූෂිත නිලධාරියෙක්.

198
00:11:33,150 --> 00:11:34,480
අද තමයි තේරුනේ

199
00:11:34,720 --> 00:11:36,050
ඔබ ඒ සියලු අපකීර්තියට පත් විය

200
00:11:36,240 --> 00:11:38,170
Hengtang හි ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට.

201
00:11:38,600 --> 00:11:41,000
මම කිසිසේත්ම නොසිටිමි
සහ කිසිවක් නොකරන්න.

202
00:11:41,270 --> 00:11:43,270
අපි ඔබ සමඟ ජනතාව ආරක්ෂා කරන්නෙමු.

203
00:11:48,150 --> 00:11:48,870
වාර්තා කරන්න!

204
00:11:50,080 --> 00:11:52,080
උතුරු කොල්ලකරුවන් ළඟා වී ඇත
දකුණු දොරටුවෙන් පිටත!

205
00:11:52,080 --> 00:11:52,810
තේරුනා.

206
00:11:54,390 --> 00:11:55,200
Pei Guanling,

207
00:11:55,750 --> 00:11:57,480
සියලුම ප්‍රධාන නගර දොරටු දැනුවත් කරන්න
දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කිරීමට.

208
00:11:57,480 --> 00:11:58,390
එක කොල්ලකරුවෙකුටවත් ඉඩ දෙන්න එපා

209
00:11:58,390 --> 00:11:59,750
හරහා ලිස්සා යන්න.

210
00:12:00,120 --> 00:12:00,650
ඔව් සර්.

211
00:12:06,720 --> 00:12:07,440
සොල්දාදුවන්!

212
00:12:08,000 --> 00:12:08,790
දැන්,

213
00:12:09,080 --> 00:12:11,210
ඔබ ඔප්පු කිරීමට කාලය පැමිණ ඇත.

214
00:12:11,360 --> 00:12:13,440
කොල්ලකරුවන් අතුගා දැමීමට කරුණාකර මා අනුගමනය කරන්න

215
00:12:13,440 --> 00:12:15,370
සහ Hengtang හි ජනතාව ආරක්ෂා කරන්න.

216
00:12:17,670 --> 00:12:18,390
ඔවුන්ව මරන්න!

217
00:12:18,720 --> 00:12:19,520
- මරන්න!
- මරන්න!

218
00:12:19,600 --> 00:12:20,360
- මරන්න!
- මරන්න!

219
00:12:20,360 --> 00:12:21,200
- මරන්න!
- මරන්න!

220
00:12:21,270 --> 00:12:22,070
- මරන්න!
- මරන්න!

221
00:12:57,870 --> 00:12:58,550
මව,

222
00:12:58,550 --> 00:12:59,720
මට බයයි.

223
00:12:59,720 --> 00:13:00,550
බය වෙන්න එපා,

224
00:13:00,550 --> 00:13:01,680
ඔබේ පියා මෙහි සිටී.

225
00:13:04,200 --> 00:13:05,390
ගුරුතුමනි, නරක ආරංචියක්!

226
00:13:05,630 --> 00:13:06,360
මාස්ටර්!

227
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
ගුරුතුමනි, නරක ආරංචියක්.

228
00:13:07,510 --> 00:13:08,110
මාස්ටර්...

229
00:13:08,240 --> 00:13:09,670
- ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් සඳහාද?
- මාස්ටර්...

230
00:13:09,670 --> 00:13:10,750
සෙමින් කතා කරන්න.

231
00:13:11,150 --> 00:13:11,960
මාස්ටර්,

232
00:13:12,440 --> 00:13:13,360
උතුරේ කොල්ලකරුවන්...

233
00:13:13,360 --> 00:13:15,220
ඔවුන් නැගෙනහිර දොරටුවට පහර දී ඇත.

234
00:13:15,320 --> 00:13:17,080
ඔවුන් ගිනිබත් කරනවා, මරනවා,
සහ සෑම තැනකම කොල්ලකෑම,

235
00:13:17,080 --> 00:13:18,910
සහ ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

236
00:13:18,910 --> 00:13:20,200
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

237
00:13:27,360 --> 00:13:27,840
අම්මේ!

238
00:13:27,840 --> 00:13:29,370
ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් සඳහාද?

239
00:13:31,270 --> 00:13:32,800
අවට සිටින කුලදෙටුවන් සමඟ,

240
00:13:33,240 --> 00:13:34,700
කලබල වීමට ඇත්තේ කුමක් සඳහාද?

241
00:13:36,870 --> 00:13:37,630
නැනී ලියු,

242
00:13:38,270 --> 00:13:39,150
විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

243
00:13:39,480 --> 00:13:40,940
කිසියම් තත්වයක් තිබේ නම්,

244
00:13:40,960 --> 00:13:42,290
වහාම එය වාර්තා කරන්න.

245
00:13:42,320 --> 00:13:43,390
ඔව් මැඩම්.

246
00:13:46,320 --> 00:13:47,270
මාස්ටර්...

247
00:13:52,870 --> 00:13:53,720
මාස්ටර්,

248
00:13:54,440 --> 00:13:57,900
ඇයි රජයේ කාර්යාලයෙන් අහන්නේ නැත්තේ
අපේ ආරක්ෂාවට හමුදාව යවන්නද?

249
00:13:58,790 --> 00:14:00,440
එළියේ අවුල්.

250
00:14:00,840 --> 00:14:02,320
රජයේ කාර්යාලයේ සොල්දාදුවන් කිහිප දෙනෙක් සිටිති.

251
00:14:02,320 --> 00:14:04,200
ඔවුන්ට තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට අපහසුය.

252
00:14:04,200 --> 00:14:04,750
එතකොට...

253
00:14:05,720 --> 00:14:06,980
එසේනම් අප කුමක් කළ යුතුද?

254
00:14:12,240 --> 00:14:13,640
මාක්විස්ගේ නිවස -

255
00:14:13,720 --> 00:14:14,850
ඔවුන්ට සොල්දාදුවන් ඇත.

256
00:14:15,440 --> 00:14:16,170
පළමු මැතිනිය,

257
00:14:16,320 --> 00:14:19,120
ඔබ සමීප නොවේද?
Danyang හි මාර්ෂියෝනස් සමඟ?

258
00:14:19,550 --> 00:14:20,280
කොහොමද...

259
00:14:20,390 --> 00:14:22,250
මට එච්චර බලපෑමක් නැහැ.

260
00:14:27,120 --> 00:14:27,840
කෙසේ වෙතත්,

261
00:14:29,480 --> 00:14:31,480
Marquis ගේ නිවස ගැන විමසීමට...

262
00:14:35,510 --> 00:14:36,480
මට බයයි

263
00:14:38,000 --> 00:14:39,460
එය කළ හැක්කේ හතරවැනි කාන්තාවට පමණි.

264
00:14:45,150 --> 00:14:46,120
ඒක හරි.

265
00:14:47,030 --> 00:14:50,030
ඔවුන් කැමැත්තක් ගත්තා පමණක් නොවේ
Qingyuan වෙත,

266
00:14:50,510 --> 00:14:53,170
ඇයට සමීප සබඳතාවක් ද ඇත
යාන් සාමිවරයා සමඟ.

267
00:14:53,390 --> 00:14:55,150
ඇය වෙනුවෙන්,

268
00:14:55,360 --> 00:14:57,890
ඔවුන් බොහෝ විට වාඩි නොවනු ඇත
සහ කිසිවක් නොකරන්න.

269
00:15:01,200 --> 00:15:01,910
මව,

270
00:15:02,320 --> 00:15:03,980
පිටත කොල්ලකරුවන්ගෙන් පිරී ඇත.

271
00:15:04,510 --> 00:15:05,720
කොහෙද දන්නේ කවුද කියලා

272
00:15:05,840 --> 00:15:07,240
යාන් සාමිවරයා සහ උරුමක්කාරයා යනු?

273
00:15:07,670 --> 00:15:08,790
එදත් ඔයා අහනවා
ඇය වැනි දුර්වල කාන්තාවක් ...

274
00:15:08,790 --> 00:15:10,120
කවුද ඔයාට කතා කරන්න කිව්වේ? ඉඳ ගන්න.

275
00:15:10,120 --> 00:15:10,720
හරි,

276
00:15:11,080 --> 00:15:11,880
කතා කිරීම නවත්වන්න.

277
00:15:14,120 --> 00:15:14,870
දැනට,

278
00:15:16,030 --> 00:15:19,150
අපි සොල්දාදුවන් බලමුලු ගැන්වුවත්
සියලුම වාසස්ථාන වලින්,

279
00:15:20,080 --> 00:15:22,270
ඈත ජලයට අසල ඇති ගින්නක් නිවා දැමිය නොහැක.

280
00:15:22,270 --> 00:15:24,530
Xie නිවසේ පුද්ගලික ආරක්ෂකයින්

281
00:15:24,550 --> 00:15:26,630
උතුරු මායිම බලා පිටත්ව ගොස් ඇත.

282
00:15:26,630 --> 00:15:28,480
මෙය එකම මාර්ගය බව පෙනේ.

283
00:15:28,910 --> 00:15:29,750
Qingyuan.

284
00:15:30,840 --> 00:15:31,440
බලන්න...

285
00:15:32,630 --> 00:15:33,750
ඔබට අවදානමක් ගත හැකිය

286
00:15:34,200 --> 00:15:35,660
යාන් වාසස්ථානයට යනවා

287
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
යාන් සාමිවරයාගෙන් ශක්තිමත් කිරීම් ඉල්ලා සිටීමට.

288
00:16:13,550 --> 00:16:14,240
මරන්න!

289
00:16:22,000 --> 00:16:22,510
ඉක්මන් කරන්න!

290
00:16:28,360 --> 00:16:29,240
මම දන්නවා

291
00:16:30,910 --> 00:16:32,440
ඔයා වගේ දුර්වල ගෑනියෙක්ගෙන් මම අහන්න ඕන නෑ

292
00:16:32,440 --> 00:16:35,320
මේ වගේ දේකට ජීවිතේ අනතුරේ දාන්න.

293
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
නමුත් Xie පවුල ...

294
00:16:44,840 --> 00:16:45,550
කමක් නෑ.

295
00:16:46,750 --> 00:16:47,720
එය අමතක කරන්න.

296
00:16:49,840 --> 00:16:50,670
අම්මා.

297
00:16:52,360 --> 00:16:53,390
මම අශික්ෂිතයි.

298
00:16:53,720 --> 00:16:55,360
පසුගිය පහන් කූඩු උත්සවය,

299
00:16:55,790 --> 00:16:56,790
මට හීනයක් තිබුණා.

300
00:16:57,910 --> 00:17:00,790
සිහිනයකින් පිරිමි ළමයෙක් ගායනා කළේය:

301
00:17:01,000 --> 00:17:04,640
"පුර සඳ තුළ සියලු මල් මැකී යයි."

302
00:17:05,160 --> 00:17:06,480
මෙම අනාවැකිය පෙනේ

303
00:17:07,720 --> 00:17:09,270
අද සැබෑ වෙමින් පවතී.

304
00:17:10,030 --> 00:17:14,310
අහෝ, සියවසක් පැරණි පදනම
අපේ Xie පවුලේ

305
00:17:15,319 --> 00:17:16,829
අවසන් වෙමින් පවතී.

306
00:17:27,790 --> 00:17:28,830
Qingyuan.

307
00:17:29,400 --> 00:17:30,930
එය හදිසි අවස්ථාවක් නොවේ නම්,

308
00:17:31,000 --> 00:17:33,060
මම කැමති නැහැ ඔයා මේ අවදානම ගන්නවට.

309
00:17:33,310 --> 00:17:35,350
මම කැමතියි ඔබේ ස්ථානය ගන්න.

310
00:17:36,030 --> 00:17:37,750
නමුත් දැනට, ඔබ පමණි

311
00:17:38,200 --> 00:17:39,680
Xie පවුල බේරා ගත හැකිය.

312
00:17:40,110 --> 00:17:41,440
ඔබ යාමට කැමතිද?

313
00:17:41,680 --> 00:17:42,960
අපිට වෙනත් දේවල් ගැන කතා කරන්න පුළුවන්

314
00:17:42,960 --> 00:17:44,760
අපි මේ ව්‍යසනයෙන් බේරුණාට පස්සේ.

315
00:17:46,550 --> 00:17:47,240
අම්මා.

316
00:17:48,070 --> 00:17:49,310
ඒක භයානක වැඩියි.

317
00:17:51,590 --> 00:17:52,200
මම යන්නම්.

318
00:17:56,790 --> 00:17:57,680
මගේ ආර්යාව.

319
00:17:57,920 --> 00:17:58,790
මෙතන ඉන්න.

320
00:17:59,550 --> 00:18:00,880
මට කරදර කරන්න එපා.

321
00:18:14,510 --> 00:18:15,910
නමුත් මට එක කොන්දේසියක් තියෙනවා.

322
00:18:16,440 --> 00:18:18,240
කොල්ලකරුවන්ගේ කැරැල්ල මැඩපැවැත්වීමෙන් පසු,

323
00:18:18,240 --> 00:18:19,310
මගේ මවගේ නඩුව

324
00:18:20,200 --> 00:18:22,260
හොඳින් නැවත විමර්ශනය කළ යුතුය.

325
00:18:28,440 --> 00:18:29,480
කවුරුත් නෑ

326
00:18:30,790 --> 00:18:32,070
ප්රතික්ෂේප කිරීමට අවසර ඇත.

327
00:18:41,350 --> 00:18:42,200
කමක් නැහැ.

328
00:18:43,960 --> 00:18:44,750
තාක් කල්

329
00:18:45,960 --> 00:18:47,590
ඔබ Xie වාසස්ථානය සුරැකීමට කැමති,

330
00:18:47,590 --> 00:18:49,400
අපි ඕනෑම ඉල්ලීමකට එකඟ වෙමු.

331
00:18:52,550 --> 00:18:53,240
පරණ මැඩම්.

332
00:18:55,110 --> 00:18:55,920
මාස්ටර්?

333
00:19:01,110 --> 00:19:02,640
මම හතරවෙනි අක්කා එක්ක යන්නම්.

334
00:19:03,310 --> 00:19:03,960
විකාර!

335
00:19:04,240 --> 00:19:05,500
ඔබ යන්නේ කුමක් සඳහාද?

336
00:19:06,030 --> 00:19:06,750
Qingyuan.

337
00:19:07,510 --> 00:19:08,970
පවුල වෙනුවෙන්,

338
00:19:09,270 --> 00:19:10,830
කරුණාකර සංචාරය කරන්න.

339
00:19:12,400 --> 00:19:13,240
ෂෙන්ග්ලුන්,

340
00:19:13,510 --> 00:19:15,170
නංගිව හොඳට බලාගන්න.

341
00:19:17,240 --> 00:19:17,880
ඔව්.

342
00:19:18,550 --> 00:19:19,940
ඇයට යමක් වුනොත්,

343
00:19:19,940 --> 00:19:21,070
මම ඔබට සමාව නොදෙමි!

344
00:19:21,640 --> 00:19:22,200
ඔව්!

345
00:19:23,550 --> 00:19:24,200
Qingyuan.

346
00:19:26,880 --> 00:19:28,140
අපි ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමු.

347
00:19:29,270 --> 00:19:30,310
ප්රවේසම් වන්න.

348
00:20:59,350 --> 00:21:00,880
නගරයේ දොරටු වසන්න!

349
00:21:05,510 --> 00:21:06,710
නගරයේ දොරටු වසන්න!

350
00:21:06,750 --> 00:21:08,550
කොල්ලකරුවන් පැන යාම නවත්වන්න!

351
00:21:29,070 --> 00:21:29,960
ඔවුන්ට පසුව!

352
00:22:19,680 --> 00:22:20,280
මෙතන!

353
00:22:20,400 --> 00:22:20,920
මෙතන!

354
00:22:21,030 --> 00:22:21,640
ඉක්මන්!

355
00:22:22,070 --> 00:22:22,550
ඉක්මන්!

356
00:22:24,590 --> 00:22:25,250
ඔවුන් ලුහුබඳින්න!

357
00:22:25,550 --> 00:22:26,110
නවත්වන්න!

358
00:22:26,310 --> 00:22:26,910
දුවන්න එපා!

359
00:22:28,400 --> 00:22:29,110
නවත්වන්න!

360
00:22:30,200 --> 00:22:30,920
මෙම මාර්ගයේ!

361
00:22:31,640 --> 00:22:32,770
ස්තුතියි සහෝදරයා.

362
00:22:33,400 --> 00:22:34,480
ඔබ අවදානම් ගැනීමට සූදානම්

363
00:22:34,480 --> 00:22:36,680
Xie පවුල සඳහා උපකාර පැතීමට -
මහා දැහැමි ක්‍රියාවක්.

364
00:22:36,680 --> 00:22:37,830
නමුත් මම නිතරම විශ්වාස කරනවා

365
00:22:38,270 --> 00:22:41,000
මගේ අම්මා කියලා
තමන්ගේ කැමැත්තට කාවවත් මැරුවෙ නෑ.

366
00:22:42,960 --> 00:22:44,290
කරුණාකර, හතරවෙනි සහෝදරිය,

367
00:22:44,830 --> 00:22:46,090
මගේ අම්මාට දොස් කියන්න එපා.

368
00:22:49,400 --> 00:22:50,110
මෙතන!

369
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
යාන් සාමිවරයා සොයා යන්න.

370
00:22:54,200 --> 00:22:55,030
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද -

371
00:22:55,030 --> 00:22:55,770
යන්න!

372
00:23:03,070 --> 00:23:03,730
ඉක්මනින් යන්න!

373
00:24:32,640 --> 00:24:33,200
චේ!

374
00:24:37,720 --> 00:24:39,180
මම හිතන්නේ මම වෙයි චංග්යාන්ව දැක්කා.

375
00:24:44,830 --> 00:24:45,720
යාන් සාමිවරයා!

376
00:24:48,160 --> 00:24:48,720
යාන් සාමිවරයා!

377
00:24:48,880 --> 00:24:50,400
නගරයේ නැගෙනහිරින් කෝලාහලයක් තිබේ.

378
00:24:50,400 --> 00:24:51,550
Xie පදිංචිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

379
00:24:51,550 --> 00:24:52,480
Xie පදිංචිය හොඳයි.

380
00:24:52,480 --> 00:24:53,340
මට දැන් ඇහුනා...

381
00:24:53,750 --> 00:24:54,410
මොකක්ද ඇහුවේ?

382
00:24:54,640 --> 00:24:57,700
ඔවුන් හතරවැනි ආර්යාවගෙන් ඇසුවා
ඔබගේ ස්වාමින් වහන්සේගෙන් උපකාර පැතීමට.

383
00:24:57,750 --> 00:24:58,480
ඇය කොහෙද?

384
00:24:58,480 --> 00:24:59,240
තවම විශ්වාස නැහැ.

385
00:25:03,830 --> 00:25:05,270
සතුරා ඔබ ඉදිරියෙහි සිටී,

386
00:25:05,270 --> 00:25:06,960
ඔබ තවමත් කල්පනා කරන්නේ
එම කාන්තාව?

387
00:25:06,960 --> 00:25:08,890
ඔබ ඇත්තටම යාන් රූයි යැයි ඔබ සිතනවාද?

388
00:25:16,960 --> 00:25:17,590
චේ.

389
00:25:18,550 --> 00:25:19,880
මම ආපහු එනකම් ඉන්න.

390
00:25:25,400 --> 00:25:25,930
සහෝදරයා!

391
00:25:27,790 --> 00:25:28,440
ෂෙන් දුවන්න!

392
00:25:48,510 --> 00:25:49,370
ඔබේ ස්වාමියා!

393
00:25:49,550 --> 00:25:50,410
ඔබේ ස්වාමියා!

394
00:25:50,610 --> 00:25:51,420
ජෙනරාල්!

395
00:25:51,750 --> 00:25:53,920
මම හතරවෙනි දුව Qingyuan
හමුදා පරීක්ෂක Xie පවුලේ.

396
00:25:53,920 --> 00:25:55,180
මගේ පවුල අනතුරේ!

397
00:25:55,440 --> 00:25:57,300
කරුණාකර ඔවුන්ව බේරාගන්න, ස්වාමිනි!

398
00:25:57,590 --> 00:25:58,400
මාගේ ස්වාමීනි!

399
00:25:58,640 --> 00:25:59,350
මාගේ ස්වාමීනි!

400
00:26:00,590 --> 00:26:01,400
මාගේ ස්වාමීනි!

401
00:26:02,480 --> 00:26:03,350
කෑගැසීමක් නැත!

402
00:26:03,830 --> 00:26:06,480
නගරයේ දොරටු වැසීම වැළැක්වීමයි
කොල්ලකරුවන් හොරෙන් ඇතුලට.

403
00:26:06,480 --> 00:26:07,270
ඇයි?

404
00:26:07,270 --> 00:26:08,400
හරියටම! ඇයි?

405
00:26:18,440 --> 00:26:19,070
ඔබේ ස්වාමිත්වය.

406
00:26:19,070 --> 00:26:20,160
මම හතරවෙනි දුව

407
00:26:20,160 --> 00:26:21,350
හමුදා පරීක්ෂක
Xie Hengtang හි පදිංචිය.

408
00:26:21,350 --> 00:26:24,410
මගේ පවුල හිරවෙලා.
කරුණාකර ඔවුන්ව බේරාගන්න, ස්වාමිනි.

409
00:26:31,590 --> 00:26:32,750
මම සල්ලි ගෙනාවේ නෑ..

410
00:26:32,750 --> 00:26:34,080
මෙම ජේඩ් පෙන්ඩන්ට් පමණි.

411
00:26:34,200 --> 00:26:36,200
ඔබ වහන්ස, කරුණාකර මට කරුණා කරන්න.

412
00:26:37,510 --> 00:26:38,360
අපි අධිරාජ්‍ය නියෝගයට අවනත වෙමු!

413
00:26:38,360 --> 00:26:39,960
අපි අධිරාජ්‍ය නියෝගයට අවනත වෙමු!

414
00:26:47,480 --> 00:26:48,210
හතරවන ආර්යාව.

415
00:26:51,270 --> 00:26:52,240
මාස්ටර් පී!

416
00:26:53,440 --> 00:26:54,350
මගේ ලොකු අයියා...

417
00:26:54,350 --> 00:26:55,350
ඔහු කොල්ලකරුවන් විසින් වට කර ඇත.

418
00:26:55,350 --> 00:26:56,110
ගිහින් එයාව බේරගන්න!

419
00:26:56,110 --> 00:26:58,710
එයා තුන්වෙනි මංතීරුවේ
අපට පිටුපසින් වීදියේ.

420
00:27:00,030 --> 00:27:00,640
මාව අනුගමනය කරන්න!

421
00:27:09,750 --> 00:27:10,480
හතරවන ආර්යාව.

422
00:27:10,830 --> 00:27:11,890
මෙම ජේඩ් පෙන්ඩන්ට්,

423
00:27:12,110 --> 00:27:13,370
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

424
00:27:16,070 --> 00:27:17,440
යාන් සාමිවරයා මට දුන්නා.

425
00:27:17,590 --> 00:27:19,390
ඔබ එය හඳුනා ගන්නවාද, මාස්ටර් පී?

426
00:27:19,480 --> 00:27:21,410
ජේඩ් පෙන්ඩන්ට් එක ඉක්මනට දාන්න.

427
00:27:23,310 --> 00:27:24,720
මේක අධිරාජ්‍යවාදීව ලැබුණු දෙයක්

428
00:27:24,720 --> 00:27:25,550
සමත්.

429
00:27:25,730 --> 00:27:27,270
ඉම්පීරියල් සිංහාසන කාමරයේ සිට

430
00:27:27,270 --> 00:27:28,790
අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂකයින් දක්වා,

431
00:27:28,790 --> 00:27:30,030
මෙම ටෝකනය අල්ලාගෙන සිටින ඕනෑම අයෙක්

432
00:27:30,030 --> 00:27:31,510
ඔවුන් සඳහා සියලු දොරවල් විවෘත කරනු ඇත,

433
00:27:31,510 --> 00:27:32,960
බාධාවකින් තොරව ගමන් කරයි.

434
00:27:32,960 --> 00:27:34,220
එය යුද සමයක් නොවේ නම්,

435
00:27:34,310 --> 00:27:36,110
මට ඔබ සමඟ දණින් වැටී කතා කිරීමට සිදුවනු ඇත.

436
00:27:36,110 --> 00:27:36,960
යාන් සාමිවරයා

437
00:27:37,270 --> 00:27:38,400
ඇත්තෙන්ම ත්යාගශීලී වේ.

438
00:27:45,440 --> 00:27:46,700
අපි සන්ධානයක් හදමු

439
00:27:47,990 --> 00:27:49,250
සහ දුක සහ දුක බෙදාගන්න.

440
00:27:57,680 --> 00:27:59,550
ඉතින් මම ඔබට දුන් දෙයට ඔබ සලකන්න

441
00:28:00,480 --> 00:28:01,510
හුදු සෙල්ලම් බඩුවක් ලෙසය.

442
00:28:02,400 --> 00:28:03,930
කොහොමත් ඔක්කොම දේවල් විතරයි

443
00:28:05,070 --> 00:28:06,800
ඒක මට අනිත් අය බලෙන් කරපු දෙයක්.

444
00:28:09,200 --> 00:28:11,730
ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ
මට අර ජේඩ් පෙන්ඩන්ට් එක ඕන.

445
00:28:17,240 --> 00:28:18,570
ඉන්පසු හොඳින් සවන් දෙන්න.

446
00:28:20,000 --> 00:28:21,110
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.

447
00:28:45,350 --> 00:28:46,070
මාස්ටර් පී,

448
00:28:46,550 --> 00:28:47,880
යාන් සාමිවරයා සොයා ගැනීමට මාව රැගෙන යන්න.

449
00:29:34,310 --> 00:29:35,030
මාස්ටර් පී!

450
00:29:35,590 --> 00:29:36,480
මාස්ටර් පී!

451
00:29:37,350 --> 00:29:38,440
යාන් සාමිවරයා නගරයේ බටහිර පැත්තේ,

452
00:29:38,440 --> 00:29:40,440
විශාල කොල්ලකරුවන් පිරිසක් විසින් වට කර ඇත.

453
00:29:40,440 --> 00:29:41,350
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

454
00:29:41,350 --> 00:29:42,200
යාන් රූයිට මොකද වුණේ?

455
00:29:42,200 --> 00:29:44,070
මාස්ටර් ෂෙන්ගේ ශක්තිමත් කිරීම් පැමිණි විට,

456
00:29:44,070 --> 00:29:45,830
එහි තිබුණේ මළ සිරුරු දුසිම් ගණනක් පමණි
බිම මත.

457
00:29:45,830 --> 00:29:47,230
දිවි ගලවා ගත් අය සිටියේ නැත.

458
00:29:47,240 --> 00:29:48,170
Yan Rui කොහෙද?

459
00:29:48,880 --> 00:29:50,480
අපි මළ සිරුරු හඳුනා ගනිමින් සිටිනවා.

460
00:29:50,480 --> 00:29:51,400
යාන් සාමිවරයාගේ පැවැත්ම

461
00:29:51,400 --> 00:29:52,310
නොදනී.

462
00:29:52,920 --> 00:29:56,050
නමුත් දිවි ගලවා ගත් අය නොමැති බව මට ආරංචි විය
නගරයේ බටහිර දෙසින්.

463
00:29:56,160 --> 00:29:57,270
යාන් සාමිවරයාට තිබිය හැකිය ...

464
00:29:57,270 --> 00:29:57,880
කට වහගන්න!

465
00:29:59,160 --> 00:29:59,890
දැන් ඔහුව සොයා ගන්න!

466
00:30:00,070 --> 00:30:00,720
ඔව්!

467
00:30:07,580 --> 00:30:14,470
♪ වසන්තය දිගු දොරටුව වෙත පැමිණේ,
කොළ තණකොළ පැළ ♪

468
00:30:08,510 --> 00:30:10,440
අද හවස Hengtang හි එය ආරක්ෂිත නොවේ.

469
00:30:10,590 --> 00:30:11,590
මම ළඟ නැත්නම්,

470
00:30:12,440 --> 00:30:14,110
ඔබ ඔබව ආරක්ෂා කර ගත යුතුය.

471
00:30:14,500 --> 00:30:21,740
♪ රතු පිසිනු ලබන්නේ පිනි බිංදු,
දීප්තිමත් සහ සන්සුන් ♪

472
00:30:21,760 --> 00:30:25,120
♪ වසරින් වසර, කාලය ගලා යයි ♪

473
00:30:24,200 --> 00:30:25,070
Xie Qingyuan.

474
00:30:25,150 --> 00:30:28,850
♪ උණුසුම සහ සිසිලස
මාරාන්තික හමුවීම සහ කොටස ♪

475
00:30:26,590 --> 00:30:28,920
ඔබ සැමවිටම ඔබ ගැන ආඩම්බර වී ඇත
මිනිසුන් හරහා දැකීමට හැකි වීම, හරිද?

476
00:30:28,870 --> 00:30:35,720
♪ සුළඟේ මෘදු හඩට අවනත වීමට අවශ්‍ය නැත
සහ ඔබේ ආපසු පැමිණීම ගැන අසන්න ♪

477
00:30:29,720 --> 00:30:30,920
ඇයි කියන්න බැරි

478
00:30:32,550 --> 00:30:34,610
මට ඔබ ගැන නරක චේතනාවක් නැද්ද?

479
00:30:35,790 --> 00:30:42,910
♪ වල් පාත්තයින් ගැඹුරු වලාකුළු හරහා ගමන් කරයි,
සඳ විවේක වන තෙක් බලා සිටීම ♪

480
00:30:37,550 --> 00:30:38,810
අපි සන්ධානයක් හදමු

481
00:30:39,310 --> 00:30:40,570
සහ දුක සහ දුක බෙදාගන්න.

482
00:30:42,590 --> 00:30:43,920
නැගෙනහිර මුතු හා සසඳන විට,

483
00:30:43,040 --> 00:30:50,210
♪ පරණ මතකයන් බරයි,
හැම හීනයක්ම හොල්මන් කරනවා ♪

484
00:30:45,270 --> 00:30:46,670
ඔබ ජේඩ් වලට කැමති බව පෙනේ.

485
00:30:47,960 --> 00:30:50,110
මට ඔබ ගැන විශේෂ හැඟීම් ඇත.

486
00:30:50,240 --> 00:30:54,020
♪ නැගීම් වැටීම් මාරුවෙන් මාරුවට ♪

487
00:30:51,070 --> 00:30:53,200
එය ඔබ එකඟද නැද්ද යන්න මත රඳා පවතී.

488
00:30:54,110 --> 00:30:57,470
♪ සඳෙහි අදියර,
ඉටි සහ වියැකී යාමට සැලසුම් නොකළ ♪

489
00:30:57,600 --> 00:31:04,950
♪ වැටුණු මල් ගණන් කරන්න,
එහෙත් වෙන්වීමේ සියලු වේදනාවන් කිසිදා ගණන් නොගන්න ♪

490
00:31:03,400 --> 00:31:04,460
නගරයේ බටහිර...

491
00:31:04,970 --> 00:31:11,420
♪ ඔබ, මෘදු නමුත් තියුණු,
ඔබේ පැත්තේ කටු සමග ♪

492
00:31:05,310 --> 00:31:06,270
තරුණ මාස්ටර් පී.

493
00:31:06,270 --> 00:31:07,110
මාව බටහිරට ගෙනියන්න.

494
00:31:07,110 --> 00:31:08,370
මට යාන් සාමිවරයා සොයා ගත යුතුයි.

495
00:31:08,510 --> 00:31:09,590
බටහිර භයානකයි.

496
00:31:09,590 --> 00:31:10,440
හදිසියේ ක්‍රියා නොකරන්න.

497
00:31:10,440 --> 00:31:10,920
නැහැ!

498
00:31:11,470 --> 00:31:18,720
♪ අඳුරු නමුත් දැල්වෙන ඉටිපන්දමක් වගේ ♪

499
00:31:12,160 --> 00:31:13,820
මගේ පවුලේ අය කිව්වා මට එයාව හොයාගන්න ඕන කියලා.

500
00:31:14,440 --> 00:31:15,370
මට එයාව බලන්න ඕනේ,

501
00:31:15,680 --> 00:31:16,590
මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර.

502
00:31:16,590 --> 00:31:17,590
මම ඔහුව දැකිය යුතුයි!

503
00:31:18,740 --> 00:31:22,620
♪ සුළඟ සහ වැස්ස සුසුම් හෙළයි,
මාර්ගය බොහෝ දුරට විහිදේ ♪

504
00:31:18,790 --> 00:31:20,270
යාන් සාමිවරයා මෙහි සිටියා නම්,

505
00:31:20,550 --> 00:31:22,480
ඔහු ඔබට ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළීමට ඉඩ නොදෙයි.

506
00:31:22,650 --> 00:31:25,190
♪ මල් දිය පහරවල් සමඟ ගසාගෙන යයි,
සෙනෙහස මෘදු ලෙස ඇවිස්සීම ♪

507
00:31:24,040 --> 00:31:25,270
- ආපසු යන්න!
- අපිට එලියට දෙන්න.

508
00:31:25,270 --> 00:31:26,270
කරුණාකර අපට එළියට යන්න දෙන්න.

509
00:31:26,270 --> 00:31:27,160
ආපසු යන්න!

510
00:31:27,400 --> 00:31:28,290
ආපසු යන්න!

511
00:31:28,830 --> 00:31:29,510
ආපසු!

512
00:31:31,440 --> 00:31:32,030
ආපසු!

513
00:31:32,160 --> 00:31:32,790
ආපසු!

514
00:31:40,200 --> 00:31:40,930
ඔබ මුලින්ම යන්න!

515
00:33:10,810 --> 00:33:17,360
♪ ඔබ, මෘදු නමුත් තියුණු,
ඔබේ පැත්තේ කටු සමග ♪

516
00:33:17,390 --> 00:33:24,820
♪ අඳුරු නමුත් දැල්වෙන ඉටිපන්දමක් වගේ ♪

517
00:33:24,850 --> 00:33:28,620
♪ සුළඟ සහ වැස්ස සුසුම් හෙළයි,
මාර්ගය බොහෝ දුරට විහිදේ ♪

518
00:33:28,640 --> 00:33:32,030
♪ මල් දිය පහරවල් සමඟ ගසාගෙන යයි,
සෙනෙහස මෘදු ලෙස ඇවිස්සීම ♪

519
00:33:32,050 --> 00:33:38,880
♪ අර්ධ සැබෑ, අර්ධ මායාව;
එක් වසන්ත කෝප්පයක් මා අවදි කරයි ♪

520
00:33:38,910 --> 00:33:46,560
♪ පිළිස්සී නිදහස්,
දෛවයේ අතින් අල්ලාගෙන ♪

521
00:33:46,580 --> 00:33:53,950
♪ මෘදු, මෘදු සවස සුළඟට ආචාර කරන්න
සහ ගොඩබිමට යාත්‍රා කිරීම ♪

522
00:33:53,980 --> 00:33:57,770
♪ සිහින් සඳ කිරණ
රෑ පුරා පැටලිච්ච සිහින වියන්න ♪

523
00:33:57,790 --> 00:34:01,030
♪ පාළු ගෙදර බෝට්ටුව සෙමෙන් ලිස්සා යයි
අඳුරු සන්ධ්‍යාව හරහා ♪

524
00:34:01,050 --> 00:34:06,930
♪ මම ඇවිදිමින් බලා සිටිමි; එක් වසන්ත කෝප්පයක්
කල් පවතින ප්‍රීතියෙන් මැකී යයි ♪

525
00:34:04,960 --> 00:34:05,440
ෂුවර්.

526
00:34:05,680 --> 00:34:06,750
අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

527
00:34:07,000 --> 00:34:08,230
ඔබ නැවත Hengtang වෙත පැමිණෙන විට,

528
00:34:08,230 --> 00:34:09,489
අපි තවමත් මෙහි හමුවෙමු.

529
00:34:16,800 --> 00:34:18,600
මා සමඟ, බිය නොවන්න,

530
00:34:18,880 --> 00:34:19,739
පුංචි වඳුරා.

531
00:34:34,440 --> 00:34:34,960
යාන් රූයි!

532
00:34:36,000 --> 00:34:36,360
යන්න!

533
00:34:38,590 --> 00:34:39,449
Yan Rui මෙහි ඇත!

534
00:34:39,550 --> 00:34:40,150
ඔහුට පසුව!

535
00:34:40,190 --> 00:34:40,719
අපි යමු.

536
00:35:52,840 --> 00:35:53,480
ඔහුට පසුව!

537
00:36:54,840 --> 00:36:55,480
ඔහුට පසුව!

538
00:37:40,110 --> 00:37:41,230
මම යාන් රූයි.

539
00:37:41,710 --> 00:37:42,550
ඔබට ධෛර්යයක් තිබේ නම්,

540
00:37:42,550 --> 00:37:43,320
මා වෙත එන්න.

541
00:37:43,920 --> 00:37:44,880
ඇයව අල්ලන්න එපා.

542
00:37:45,800 --> 00:37:46,480
ඉදිරියට එන්න!

543
00:38:14,400 --> 00:38:15,230
හොඳයි.

544
00:38:15,670 --> 00:38:17,000
මොන මිනිහෙක්ද.

545
00:38:29,190 --> 00:38:29,800
පහර දෙන්න!

546
00:38:37,410 --> 00:38:41,540
♪ මම හැම මොහොතක්ම ගණන් කළා ♪

547
00:38:41,560 --> 00:38:45,650
♪ මතකයන් මුල් බැස ගනී;
වාර්ෂික මුදු වර්ධනය වේ ♪

548
00:38:45,670 --> 00:38:50,190
♪ වෙන්වෙන සුළඟ දරාගත්තේ කවුද ♪

549
00:38:50,220 --> 00:38:54,950
♪ එය මෘදු ලෙස උණුසුම්ව වියන ලදී
අතීතයේ? ♪

550
00:38:55,060 --> 00:38:59,150
♪ ඔබගේ අතේ ඇති සෑම කැළලකටම මම ගරු කරමි

551
00:38:59,170 --> 00:39:03,560
♪ නිමක් නැති රාත්‍රීන් හරහා,
තනි ආත්මයක් මේ මාරාන්තික ලෝකයේ සැරිසරයි ♪

552
00:39:03,590 --> 00:39:10,240
♪ ආපසු හැරී, අපි වැළඳ ගනිමු-
ආදරයේ සහ වෛරයේ එක් ක්ෂණික මොහොතක් ♪

553
00:39:10,310 --> 00:39:13,930
♪ හැන්දෑවට යටින් මල් වැටෙනවා වගේ

554
00:39:13,960 --> 00:39:19,470
♪ බොහෝ සමුගැනීම් නිසා කණගාටුයි,
මිහිරි මතකයන්ගෙන් සැනසීම ♪

555
00:39:19,500 --> 00:39:22,670
♪ එක ජීවිතයක්, එක ආදරයක්,
ඔබ වෙනුවෙන් කැප වූ එක හදවතක් ♪

556
00:40:00,070 --> 00:40:01,530
යාන් සාමිවරයා මට එන්නට අණ කළේය

557
00:40:01,630 --> 00:40:03,560
Marquis ගෙන් හමුදා ණයට ගැනීමට.

558
00:40:10,190 --> 00:40:10,720
මාර්ක්විස්.

559
00:40:11,590 --> 00:40:13,120
ඔබ දෙදෙනා එකම ඉලක්කයක් බෙදා ගනී.

560
00:40:13,480 --> 00:40:15,190
එක් පුද්ගලයෙකුට එය තනිවම කළ නොහැක.

561
00:40:15,190 --> 00:40:16,390
ඔබ එකට වැඩ කරන්නේ නම්,

562
00:40:16,960 --> 00:40:19,230
ඔබ හුදෙක් දිනිය හැක.

563
00:40:19,920 --> 00:40:21,320
එය ඔබ මත රඳා පවතී

564
00:40:21,880 --> 00:40:23,610
සූදුව ගැනීමට කැමැත්තෙන් සිටිති.

565
00:40:39,510 --> 00:40:40,710
මරන්න!

566
00:40:42,400 --> 00:40:43,590
මරන්න!

567
00:40:49,440 --> 00:40:56,960
මරන්න!

568
00:41:47,880 --> 00:41:48,360
අක්කා.

569
00:41:48,840 --> 00:41:50,170
මම සුව කිරීමේ කුඩු සොයා ගත්තා,

570
00:41:50,190 --> 00:41:50,920
Bletilla කසාය,

571
00:41:50,920 --> 00:41:51,710
සහ ආත්මයන්.

572
00:41:52,070 --> 00:41:52,670
ඔයාට ස්තූතියි.

573
00:41:55,670 --> 00:41:57,270
යාන් සාමිවරයා හොඳටම තුවාල වෙලා,

574
00:41:57,360 --> 00:41:58,560
ඔහු තවමත් සුව කළ හැකිද?

575
00:42:02,920 --> 00:42:03,880
අනිවාර්යයෙන්ම.

576
00:42:05,710 --> 00:42:07,400
මම මෙතරම් කාලයක් වෛද්‍ය විද්‍යාව හැදෑරුවා

577
00:42:07,400 --> 00:42:09,110
ඒ නිසා මා වටා සිටින මිනිසුන්

578
00:42:09,400 --> 00:42:10,670
ආයේ මාව දාලා යන්නේ නෑ.

579
00:42:15,550 --> 00:42:16,080
මම විශ්වාස කරනවා

580
00:42:16,360 --> 00:42:17,110
යාන් සාමිවරයා

581
00:42:17,280 --> 00:42:18,230
ස්වර්ගයෙන් ආශීර්වාද ලබයි.

582
00:42:18,230 --> 00:42:19,830
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම සුවය ලබයි.

583
00:42:21,960 --> 00:42:22,560
ඔයාට ස්තූතියි.

584
00:42:25,320 --> 00:42:26,280
මම නැවත වැඩට එන්නම්.